Что говорят закон и практика? В частной жизни каждый имеет право называть себя как хочет. Иначе обстоит дело с официальными контактами с властями. В этом случае необходимо использовать имя и фамилию, записанные в реестре актов гражданского состояния Швейцарии.
Бывают, однако, ситуации, когда соответствующее лицо более не может идентифицировать себя с официальным именем и/или фамилией и хочет изменить его/их.
Важное здесь понимать, что изменение имени и фамилии в Швейцарии по желанию относится к числу довольно сложных процедур, требующих тщательного обоснования с юридической точки зрения. Изменение имени и фамилии в Швейцарии «просто так» недопустимо!
Обстоятельства дела. Клиент, для которого я ранее получил сначала пермит С, а затем – гражданство Швейцарии, по личным причинах захотел изменить (точнее: модифицировать) свои имя и фамилию. Проблемным фактором как раз являлось то, что причины такого желания носили субъективный характер, чего – в зависимости от точки зрения – могло быть недостаточно, чтобы удовлетворить требованиям швейцарского закона.
В заявке, в которой мне пришлось проявить всю гибкость мышления, мне удалось убедить компетентные органы власти кантона Цуг, что изменение имени и фамилии в Швейцарии должны быть одобрены. Клиент был очень обрадовал положительному решению (см. фото).
Чем я могу помочь? Как швейцарский юрист, я постоянно практикую административное право в кантоне Цуг (в частности, миграционное право, право натурализации, налоговое право, право социального обеспечения, разрешения на строительство). В случае с заявкой на смену имени и фамилии в Швейцарии я подготавливаю запрос продуманно и наиболее полно, чтобы избежать задержки по времени и максимально повысить шансы на одобрение. В гипотетическом случае негативного решения и необходимости подачи жалобы на отказ я представляю интересы клиента в Административном суде кантона Цуг, а также Федеральном суде Швейцарии по публично-правовым спорам (включает административные дела).
Марад Видмер, LL.M. (Genf) – практикующий швейцарский юрист (с 2015 года) и управляющий партнёр Widmer Strategy GmbH (федеральная регистрация: CHE-335.154.668). Получил полное швейцарское юридическое образование в Университетах Берна и Цюриха. Член Швейцарского союза юристов (SJV/SSJ/SSG). Языки: немецкий, английский, русский и итальянский. Автор Портала „Швейцария Деловая“.